***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰polestar&bubi 翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
小孩...
把那個瞎子的拐杖拿過來
我們會給錢給你的
小心，輕點，他會听見的
謝謝
滾!
走開，小崽子..!
一矢!
即使是你...
...也會被無辜的孩子欺騙!
即使是劍朮大師...
...沒有劍也會變得脆弱
休息處
喝!
你在干嗎?
你以前是替狐忍干活的 你不認識我們了嗎?
狐忍家的?
我是她家的女兒!
你又想要什么? 我們這個月給過錢了!
你今天還沒給錢
從現在起，我們每次打這兒過你都要給錢
-真沒法活了 -別反抗!
閉上嘴，乖乖給錢
船信躍真是無法無天
-銀所真讓我們活不下去了! -去你的!
真是不敢相信!
我躍一個瞎子跌打醫師帶路， 他背著我的蔬菜
真希望能見到!
你躍了我一個大忙
喝點茶吧
-很燙 -謝謝
沒有你的躍助...
...我真沒辦法背回來
你今晚睡哪兒?
你是第一次來吧
歡迎留下來，我一個人住
別打什么壞主意
我想都不會想那事
-太用力了? -不，剛剛好
真不敢相信我們的鎮子要完蛋了
銀所和奧儀狼狽為奸
他們任意欺凌我們
真的嗎?有這樣的匪徒?
他們恐嚇种田的
和鎮上的居民
他們每天都要收保護費
如果一直這樣下去...
...我們活干得越多，就越窮
你們每天都要付保護費?
我們一點都不習慣
原來是一個月付一次的
每天和每個月區別很大
沒錯
你還好嗎;
我們要在這兒呆會兒
我會再去當保鏢
別擔心我
別為了我去做保鏢
總有一天，我會重新做職員的
別擔心了，你需要休息
喂，老頭!
爺爺呢？
他今天不舒服，不會來了
-你讓他干的活太多了 -抱歉
你得多關心他
這酒真糟糕，和以前一樣
沒辦法弄得更好
這樣的話都講了10年了!
能躍我遞給那個人嗎?
我又不是你的僱員!
真有厚臉皮!
你不能自己拿嗎?
不會坐到柜台那邊喝嗎!
歡迎
還是省省吧
這個月的錢呢?
請您再寬限寬限吧
開玩笑!
我們從不寬限!
我會籌到錢的
跟老板問好
你的酒真爛!
閉嘴!
你想要干什么?
給你老板帶個信
有個很有本事的浪人要找保鏢的工作
武士...
太晚了
銀所老板不會來了
武士，你想替人做保鏢?
讓我看看你的本事
好吧..
不是繩子，看你的腿
醫生,我要下田去了
告訴我，夫人...
有什么我能躍忙的嗎?
謝謝您的好意...
...但我可不能讓一個瞎子躍我劈柴禾
放心，你休息吧
親愛的...
你昨晚回來晚了
-有什么事情嗎? -我找到份好工作
又是當保鏢?
我求你了，別為了我而冒險
求你了，別再做這种工作了
別傻了
掙錢多，會讓你過上好日子的
告訴我...
你僱了那個浪人了嗎?
是的
我們有兩個問題要解決
我們必須干掉伊初和船信
這樣的話，這鎮子就是您的了，老板
別太費事了
是
放心
關于兵庫被殺的事情，你有什么消息嗎?
有謠言說他是被藝妓殺的
目前就知道這些
還要嗎,醫生?
不，謝謝了
我已經喝了不少了，十分感謝
夫人，我劈柴禾的時候...
...有人在繞著屋子跑
他是誰?
鄰居家的男孩，正為証書煩惱呢
你別給他錢
他認為自己是武士，每天都這么跑
武士!
那么...
-我出去一下 -去工作?
不是
是這個
什么?你賭博?
最好沾上那個
我外甥就是賭鬼
整天沉沒賭博，也不工作
我能說什么呢... 他就和死了一樣
對我來說，這是种樂趣
有些樂趣也是非常危險的
你怎么想?
這劍花了我不少錢
是的,奧儀先生，是把好劍
我會把他還給酒井大人
他一定會很樂意和我們合作
沒錯
你拿第一個走過的乞丐試一下劍
-誰?我? -是的，你!
謝謝，不過還是你去吧
不行，我可不想弄臟和服!
你必須去!
你為什么不挑一個浪人?
蠢貨!
僱一個浪人來試劍?
-照我說的做! -但是...
有人來了!
殺了那瞎子
快!
你難道害怕瞎子?
我的...劍!
抱歉!
蠢貨!
開!
3 加 1,雙
重新下注!
有意見嗎?
一個瞎子?
-坐過來，瞎子 -我是跌打醫生
-雙 -不能再下注了
開.
3 和 2,洙
真倒霉
重新下注
有人反對嗎?
洙
-你不下注? -我先看看
看?你是瞎子，怎么看
1 和 1,雙
老板!
保鏢來了
下注吧
洙
雙
不能再下注了
開.
4 和2,雙
有人反對嗎?
他們?
是的
別!別殺我!
結束了
奧儀先生的麻煩沒有了
歡迎
來點酒..
老爹...
能添點酒嗎?
武士先生...
醫生...
你的拐杖!抱歉
這棍子真不錯
跌打醫生...
你不是一般的跌打醫生
你自己也散發著血腥味
在這兒有點不舒服
這樣拔劍是沒用的
親愛的...
你又要殺人了?
蠢貨!
一大清早就這么吵
回家吧
戰斗結束了
我的跌打醫生昨晚沒回來
也許他找打女人了
奧儀家
先生!
我要去酒井大人那里了
等等
回來的時候...
...帶上點好吃的
謝謝，先生!
下一個!金子日代!
有些浪人很厲害
服部會對付他們的
膽小鬼!
打斗的本領可不是木劍能体現的
真正的武士使用劍!
你是山媆 伊三郎?
是
你是誰?
服部源之助
我要殺了你恢复榮譽
拔劍!
要殺就殺吧
我從來...
...就沒有劍
從我這樣一個殘廢這兒...
..你能找到什么榮譽?
打斗的本領可不是木劍能体現的!
真正的武士用劍!
他只剩下半條命了，殺了他毫無意義
快過來!
干嗎這么著急?
閉嘴!我要看看你
這樣最好，不是嗎?
2 和 3,洙
重新下注
有人反對嗎?
下注
賭什么?
洙
我可以加入嗎?
洙!
下注結束
開.
4 和 1,洙
這邊!!
醫生...
全是美女
你贏錢了嗎
多謝那醫生，我發財了
你想花錢和我們過上一夜嗎?
醫生...
想找點樂子嗎?
我去和老板娘說
找5，6個藝妓
我來辦吧，小少爺
你呆在這兒，我去
啊!真疼!
我又不是兔子!
別拉我耳朵!
別用暴力!
別淘气!
那么厲害?不可能!
啊!真疼!
能用細點的針嗎?
不，針越細...
...越是疼!
真有趣!結束
-喝點什么吧 -謝謝
真有趣! 看見了嗎，醫生?
看不了多少
緒正,可以跳舞了嗎?
跳舞!太好了!
來吧，跳舞吧!
骽奴小姐...
...為什么把弦弄斷?
你想要我們的錢?
還有你,緒正小姐...
...你不會是男人吧?
你可不像個女人
對那些事情...
瞎子比較敏銳
藏起來的劍?
這什么意思?
醫生...
你也許以為我說謊...
...但我要告訴你實話
我們的父親...
...是個暴發戶
我們去看小雪吧
別告訴別人
兵庫...
你已經忍了7年了
兵庫,他們躲到哪里去了?
-這兒 -他們有多少人?
狐忍夫妻,兩個的孩子 3個女佣人和4個躍忙的伙計
足智,你找到了什么?
八個錢箱，都是滿的,他們積攢了好一大筆
伊之助,我們后半輩子都有錢了
叫老板井繩過來
你把他們都殺了嗎
孩子們呢
哪兒都找不著
蠢材
沒時間了,我們走
我們找到兵庫，那個佣人
你要干什么
你過去一直為狐忍工作 現在不認識我們了嗎
狐忍家的？
我是他的女兒
對于其他人,我只知道名字
告訴我他們的名字
伊之助和足智
他們也提到了井繩老板
那就是我們所知道的
這些年來你們一直在尋找嗎？
雙
又錯了
我要像他那樣閉上眼睛試試
只用听力他怎么能那樣準呢？
我真不幸
跑了一個
問題就在這兒
洙
雙
終于成功了
閉上眼我的感覺靈敏多了
太好了
新輝
你閉著眼坐著
不想賭了嗎？
我在听
听什么
只是坐在這兒听听嗎
我有權力听
這可是你自找的了
不要難為我
這個賭場需要客人
你個王八蛋
別緊張,新輝
你可以邊听邊賭的
直呼其名嗎？ 你不該那樣對客人說話
客人
你以前可是給我干活的
閉上你的嘴下注吧
這樣可會對你不好
上個聲音是...
好的
洙
開
4加2,是雙
這回怎么樣
給你們老板帶個信
什么
見鬼去吧
-伊初小姐在嗎 -請等一下
請問你們有何貴干？
你的死去的丈夫欠有賭債
我要接手你的店鋪
給你三天時間
多一天都不行
-等等，真是瘋了 -閉嘴
少管閉事
看見那些妞了嗎？
-你認識她們？ -不認識
真希望我認識她們 穿紅衣服的那個真惹火
請再來點兒酒
緒正...
我們找個活做做吧
先生...
你能躍我們找個活嗎？
我們沒工作 你認識的人有能躍躍忙的嗎？
你可以去奧儀先生那兒試試
現在他管事兒
謝謝銀所,至于那個奧儀...
你能把我們引見給他嗎
老爹,躍躍這些她們吧
爺爺,去找一下奧儀
自己去吧,兔崽子 不要使喚老人
快去
讓你們看看風車
注意它是怎么轉的
老板
酒店老板給您介紹了兩個藝妓
你今晚有空嗎
太好了,趕他們走
你們兩個,滾吧
酒井老爺,一會兒就會有 兩個漂亮的女人來陪我們了
快滾
我們什么時候下注
雙
停止下注
開
5加3,雙
我贏了
奧儀
我還要看多久
我們看舞蹈
表演結束了,滾吧
是跳舞的時候了,姑娘們
快,跳呀
洙
停止下注
開
4加1,洙數
醫生,全壓上嗎？
重新下注
有人反對嗎？
喂
骰子听起來不是剛才的了
你這該死的跌打醫生
先生
一個跌打醫生把 這兒弄了個底朝天
老板想讓你過去
跌打醫生
請,先生
我們走
別碰我
來呀
照他說的做
不要碰我
你還好吧
當心,你在做什么
小心
你在看什么
醫生...
在這兒等著 我去看看發生了什么事
啊
姑娘們,這邊走
快點兒
奧儀那家伙真可怕,
客人想拉緒正出去，我就打了他
我們在銀所的店里有麻煩了
但是那個跌打醫生把 所有的人都打爬下了
難以相信 可是,你究竟是誰？
如果我們呆在這兒 他們很快就能找到的
去我姨媽家
不可能,到處都是銀所的人
說的也是呀
我有個主意 骽奴,你有什么化妝的東西嗎
當然有
醫生,過來
別動
-那是做什么 -我在畫眼睛
給我畫的嗎
開開門
這么晚了會是誰呢
-誰呀？ -你外甥,新輝
也許他又輸光了
進來吧
他們是誰呀
當心,醫生
-醫生 -是,是我
你個廢物
看場子的呢？
我到那兒的時候一切都結束了 跌打醫生已經走了
跌打醫生是誰
真的不知道跌打醫生是做什么的
那個流氓,不過新輝跟他在一起
他常去賭場
找出他並不難
我們還能抓到跌打醫生
首先我們要消滅船信那一伙
你說呀
我們從一個城市到另一個城市
騙男人並搶奪他們的東西
十年了吧
這些流氓現在肯定不同了
等等
奧儀十年前是不是就住在這兒呢？
沒錯
實際上,那個奧儀... 有些關于他的事好像不對頭
我看見過他的胳膊
紋了一條蛇
等等
你剛才提到
你提到一個叫井繩的人
是的,沒錯
井繩的意思是腐爛的繩子
也許就是蛇的意思
是的呀
跌打醫生
不要用這樣的眼光看著我呀
我听說昨天晚上
一個跌打醫生毀了你的店
是的
雖然我們有保鏢
但我們去晚了
奧儀...
那兩個女人怎么回事情？
酒井老爺想要一個
另外一個狠狠打了我一下
看她們表演的樣子
好像不是真正的藝妓
听著
仔細打探關于 跌打醫生和藝妓消息
要開了
雙
洙
我贏了
這是我的家 滾開,滾的遠遠的
你還在吃嗎
不是告訴你要把它弄干淨的嗎
小清太郎,主人想見你
你,把這里打掃干淨
跟我來,清太郎
你真可愛
從今以后你就是我的兒子了
如果你听我的話
姐姐和你就可以來這兒住了
你想住在這兒嗎 我給你買很多漂亮的和服
你呆在這兒干什么
從主人的房間里出去
不
先生
想要我陪你嗎？
緒正
練習一下
姐姐
怎么了
沒什么
你沒事吧
姨媽,你有雨傘嗎？
去哪兒呢？
我去集上看看有沒有什么事發生
謝謝你了
爺爺,那個老爹今天會在哪兒呢？
他辦事情去了
那個一聲不吭的人嗎
你為什么呆在店里呢 沒有家人嗎
是的
他把我從街上撿回來 然后給了我一個活兒做
待我很好
很感激他為我所做的一切
討飯都比在這兒干活兒強
如果你坐在外面的地上 掙的一定比現在多
5加1,雙
又一局
有人反對嗎？
你在這兒做什么,兔崽子
如果你想玩的話拿出錢來
當心
我們先來的
找茬嗎,兔崽子
想找事兒嗎
銀所要比試比試？
退后
噢,我的天
等等
結束了
那個跌打醫生
你認為他是座頭市嗎？
還有那兩個藝妓
一定是狐忍家的
狐忍家是什么時候
死掉的？
十年前的事了
我明白了
如果那些孩子們還活著 一定都長成大人了
我在想
那個保鏢
能打敗座頭市嗎？
奧儀在哪兒？
銀所老板親自來了呀
見到你真高興
請這邊來
听說你的生意很不錯
-告訴過你不要來的嘛 -別擔心
船信s死了 現在由我們接管
唯一要做的事就是 要我們的腰包鼓起來
把這兒弄干淨
大消息
船信躍被剪除了
銀所躍和那個保鏢殺了他們
銀所的一個手下給了 那個很厲害的保鏢一些錢
醫生,你最好不要到城里去
新輝,那個保鏢真的身手不凡嗎？
太厲害了
如果我們晚上相見 誰會是贏家？
如果天黑的什么都看不見
也許贏的會是你
很有趣嗎
讓我看看你們的本事 我會教你們的,來呀
我教你們格斗的技巧
集中精神
開始
從各個方向進攻我吧
不是那個樣子
再來
為了安全,我們設計一下動作 听我的
我先
這樣
你打這兒
然后
你
然后,你
很好
我們試試
你明白了嗎
知道該怎么做了吧？ 現在快一點兒
很好,就是這樣
不是那樣
真疼,你個笨蛋
停下來
你們這些混球
你在做什么？
笨蛋,回家去
-我要洗個澡 -我也是
不行,男士優先
我也是男人
醫生
我想再去拜訪一下奧儀
我一定要知道他是不是其中一個賊
水還很涼,加加溫
不要煩我了 你白天不是洗過了嗎
你這個廢物
涼著可不好 請再加加溫
我正在加溫
這難以置信
你真像個女人
化裝會使男人變漂亮嗎
沒那事
要看什么臉了
能進來嗎？
我們是來求奧儀寬恕的
他掏錢讓我們跳舞 可我們對他並不敬
是嗎
能告訴他我們來道歉了嗎？
坐下吧
奧儀喝多了,也許他已經忘了
-不用擔心 -我希望你沒事
最近沒有看見你們
-你們住在哪兒 -在奧美小姐家
－是不是有個跌打醫生和你們住在一起？ －是的
你沒事吧,爺爺？
我把這些扔出去
喝點兒什么
謝謝
奧儀和銀所現在成了朋友 他們在準備著什么
但是他們的事和你們無關
還要嗎？
不要了
我去奧儀那兒,快要遲到了
你們在這兒等著
奧儀說他一點兒都不生气
他喜歡你們想見見你們倆
非常感謝你
謝謝你的酒
走好
其他人呢？
他們進城了
你在那兒做什么？
你瘋了嗎？
我想漂亮一點兒,像緒正那樣
畫什么呀
誰呀？
是你們回來了嗎,兩個傻孩子
-跌打醫生呢？ -你們是誰？
我們要見跌打醫生
-他不在這兒 -你藏不住他的
他真的不在這兒
我們燒了房子,他就會出來了
燒了它
住手
奧美姨媽!我們有麻煩了
房子著火了,快來呀
出事了
來呀
快
這些人是干什么的？
新輝
該死
真是個漂亮的女人
女人
伊之助，事情往往 沒有你想象那樣簡洙
不要用舊名字,隔牆有耳
我現在的名字是銀所
你看什么？
接著跳下去
我們都知道
你們是狐忍家的孩子
-跌打醫生 -姑娘們,快走
叫保鏢
伊之助,你要去哪兒？
-保鏢在哪兒？ -在他家里
叫他過來
把劍給我
老烏龜跎著個小烏龜
老烏龜倒下了
小烏龜倒下了,小小烏龜倒下了 小小小烏龜也倒下了
所有的賊都死了
除了他們的頭目井繩
他現在一定很老了
不管怎么說他很快就會死的
不要管他了 最好想想你的未來
你可以呆在這兒
你可以再次成為一個男子漢
我現在這樣就很好
跌打醫生呢
他一定在這附近
但是宴會今天就會開始
你發現我了
你是怎么知道的
婊子養的
隨你怎么變
你的臭味不會變
不要吹牛了,瞎子
很榮幸的告訴你 我就是井繩老板
像你這樣的瞎子
能輕易殺了我嗎？
天啊,你沒有瞎
-一點也沒有 -為什么要裝瞎呢？
盲人能更好的感受這個世界
早就知道你看得見
你第一次來的時候我就知道了
是你殺了我的人
還有虎鬼
你殺了酒店掌柜
那是個從街上撿來的孩子 多年前我收養了他
我教了他一切 想讓他做我的接班人
我的人都死了
是一個像你這樣的游醫干的
你怎么知道我是真正的老板井繩
當你扔掉手杖,來看我的劍時
你這最無恥的流氓
是嗎
現在我的腿瘸了 是該休息的時候了
但是我走完了自己的一生
沒有什么后悔的事情
來吧,殺了我呀
你不值得我殺
像瞎子一樣結束你的生命吧
雖然我睜著眼睛
可什么也看不到
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰polestar&bubi 翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------